نحوه قرار دادن انگشتان روی ساز برای نواختن یک نت خاص (انگشتگذاری)
کد عددی که برای هر نت، انگشت مورد استفاده در سازهایی مانند پیانو را مشخص میکند
مهارت و ظرافت دست در انجام کارها، یا احتیاط در گفتار (ظرافت عمل، کاردانی)
نام دیگر انگشتگذاری
مثالها
Cet exécutant a un bon doigté, un mauvais doigté. — این نوازنده انگشتگذاری خوبی دارد، انگشتگذاری بدی دارد.
L’étude du doigté. — مطالعه انگشتگذاری.
Indiquer le doigté. — انگشتگذاری را مشخص کنید.
Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre. — بنابراین به مدیریت بز جمهوریخواه و کلم ارتجاعی با ظرافت و کاردانیای بسنده میکردند که ممکن بود سیاستمداری با نفوذ بیشتر به آن رشک ببرد؛ نماینده، سناتور، حتی معاون وزیر یا وزیر.
— On aura beau dire, fit Roger, du doigté il en faut, sans cela on a tôt fait de passer pour une brute. — – هر چه بگویند، راجر گفت، کاردانی لازم است، وگرنه زود آدم وحشی به نظر میرسد.
David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit. — دیوید، فروشنده مغرور مثل نیمکت کوچک، او را تا صندوق همراهی کرد جایی که یک بلوند تقلبی – […] – با ظرافتی که هیچ کم از متخصص مقعد نداشت، سریع سه اسکناس پنجاه یورویی را که تریکار داد جمع کرد.