تردستی کردن، ژانگولربازی (به هوا انداختن و گرفتن اشیا)
روپایی زدن (با توپ)
شیرینکاری کردن، تردستی کردن
به آسانی از پس مشکلات برآمدن
با مهارت ایدهها را بیان کردن و با کلمات بازی کردن
همزمان با چند چیز کار کردن، مدیریت همزمان چند کار
سبک سنگین کردن، در سر پروراندن یک ایده
مثالها
Ainsi les objets près de lui perdaient poids et réalité, présence même, ou bien prenaient une signification nouvelle, inattendue, baroque, distante de toute utilité : "Il y a bien peu de choses avec quoi il ne soit pas amusant de jongler", disait-il. — بنابراین اشیاء نزدیک او وزن و واقعیت، حتی حضور خود را از دست میدادند، یا معنایی جدید، غیرمنتظره، عجیب، دور از هرگونه سودمندی به خود میگرفتند: «چیزهای بسیار کمی وجود دارد که با آنها سرگرمکننده نباشد که ژانگولر بازی کرد»، میگفت.
Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler ! — برای ما، بازکننده لودو خواهد بود! لودو، یک غول ۱۱۰ کیلویی، قهرمان سابق فرانسه در قدرت ورزشی است. او از وزنهها برای ژانگولر بازی استفاده میکند!
Ce ministre est un virtuose lorsqu’il jongle avec les mots pour se sortir d’un faux pas. — این وزیر هنگامی که با کلمات ژانگولر بازی میکند تا از یک اشتباه خارج شود، یک هنرمند است.
Il jongle avec les cartes bancaires pour finir ses fins de mois. — او با کارتهای بانکی ژانگولر بازی میکند تا آخر ماه را بگذراند.
Et qu’accepter, comme elles vont le faire, de réduire de trente-six mois à seize mois la durée de leur exclusivité sur la sortie d’un film avant le streaming est une faible concession, tant seize mois reste déconnecté des jeunes qui jonglent avec les écrans. — و پذیرفتن، همانطور که آنها خواهند کرد، کاهش مدت انحصارشان بر اکران فیلم پیش از استریم از سی و شش ماه به شانزده ماه، امتیازی کوچک است، زیرا شانزده ماه همچنان از جوانانی که با صفحهها ژانگولر بازی میکنند، جدا است.
— Tu « jongles » ? me dit David qui me voyait soucieux, devant mon whisky et soda… T’as l’air chose. Mais je ne te demande rien, ajouta-t-il rapidement, avec cette délicatesse native que je lui savais. — — داری «ژانگولر بازی» میکنی؟ دیوید به من گفت که مرا نگران میدید، جلوی ویسکی و سودا… به نظر میرسد چیزی هستی. اما من چیزی از تو نمیپرسم، او سریع اضافه کرد، با آن ظرافت ذاتی که من در او میدانستم.