Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j’avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d’avions américains […] — و سپس یک روز، وقتی در یک اسکله خشک در یکی از فیلیپینها بودیم، دیدم ساختمان زیبایم زیر چند اژدر که مستقیماً توسط موجی از هواپیماهای آمریکایی پرتاب شده بود، ناپدید شد […]
Les Philippines sont situées dans la «ceinture de feu» du Pacifique, active sur le plan sismique, et comptent plus de 20 volcans actifs. — فیلیپینها در «کمربند آتش» اقیانوس آرام واقع شدهاند که از نظر لرزهای فعال است و بیش از ۲۰ آتشفشان فعال دارد.
Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d'œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. — در آغاز قرن در هاوایی، رونق فعالیت شکر، نیروی کار خارجی را از کشورهایی به شدت متفاوت مانند چین، ژاپن، فیلیپین، کره و پرتغال جذب کرد.
Comment parler des odyssées souvent anonymes de ces Chinois émigrés en Asie du Sud, de Java aux Philippines, tant ils furent nombreux et précoces ? Dès le début du XVᵉ siècle, la flotte de Zheng He en rencontre dans les îles de Java, de Sumatra et ailleurs. — چگونه از اودیسههای اغلب ناشناس این چینیهای مهاجر به آسیای جنوبی، از جاوه تا فیلیپین صحبت کنیم، در حالی که آنها بسیار زیاد و زودرس بودند؟ از آغاز قرن پانزدهم، ناوگان ژنگ هه در جزایر جاوه، سوماترا و جاهای دیگر با آنها مواجه شد.