Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts […]. — هر دستکاری، بدون حرکات زائد، بدون کلمات بیفایده، توسط مردان و زنان معدودی که در تلاشهایشان صرفهجو بودند انجام میشد […].
Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […]. — به نظر ما زائد آمد، در ابتدای این فصل، که اصطلاحات به کار رفته توسط مدرسه زوریخ-مونپلیه را یادآوری کنیم، […].
Tout fonctionnaire s'inscrit au passif dans le bilan d'un pays, tout employé superflu que l'État congédie est un double gain pour la nation. — هر کارمند دولتی در ترازنامه یک کشور به عنوان بدهی ثبت میشود، هر کارمند زائد که دولت اخراج میکند سود دوگانه برای ملت است.
La réputation de ce grand homme reposait principalement sur l’autorité avec laquelle il démontrait que l’éternument était une prévoyance de la nature, au moyen de laquelle les penseurs trop profonds pouvaient chasser par le nez le superflu de leurs idées ; […]. — شهرت این مرد بزرگ عمدتاً بر اقتداری استوار بود که با آن نشان میداد عطسه یک foresight طبیعت است، به وسیله آن متفکران بیش از حد عمیق میتوانستند از طریق بینی زائد ایدههایشان را بیرون برانند؛ […].
J’aurais trouvé indécent de pénétrer dans cette caverne où des hommes blêmes et des femmes fardées risquaient leur superflu, et souvent leur nécessaire, sur des jetons de celluloïd qui avaient remplacé les pièces d’or d’autrefois. — من indecent میدانستم که وارد این غار شوم جایی که مردان رنگپریده و زنان آرایشکرده superflu خود و اغلب ضروریشان را روی ژتونهای سلولوئیدی که جایگزین سکههای طلای سابق شده بودند به خطر میانداختند.
C'était une chambre étroite et longue avec une commode, un lit, une chaise de bois peint ; un napperon en crochet sur la table, du même point que le couvre-lit, et une statuette de la Vierge sous verre sur la cheminée en étaient les seuls superflus. — اتاقی باریک و بلند بود با یک کمد، یک تخت، یک صندلی چوبی رنگشده؛ یک رومیزی قلاببافی روی میز، از همان نقطه که روتختی، و یک مجسمه کوچک مریم زیر شیشه روی شومینه تنها superflus آن بودند.