Il pourrait arriver que plusieurs personnes, sans former actuellement une société en nom collectif, convinssent d'en former une à une certaine époque, jetassent les bases de cette société future, et se promissent mutuellement, sous peine de payer une certaine somme à titre de dédit, de régulariser la constitution de cette société par la rédaction d'un acte écrit et par l'accomplissement des formalités de publication. — ممکن است چند نفر بدون اینکه فعلاً شرکت تضامنی تشکیل دهند، توافق کنند که در زمانی معین یکی تشکیل دهند، پایههای این شرکت آینده را بریزند و متقابلاً زیر نظر پرداخت مبلغی به عنوان جبران خسارت، وعده دهند که با تنظیم سندی کتبی و انجام تشریفات انتشار، اساسنامه این شرکت را منظم کنند.
Puis sans considérer aucune différence entre ces lignes connues et inconnues, on doit parcourir la difficulté selon l’ordre qui montre, le plus naturellement de tous, en quelle sorte elles [des lignes, dans un problème de géométrie] dépendent mutuellement les unes des autres. — سپس بدون در نظر گرفتن هیچ تفاوتی بین این خطوط شناخته و ناشناخته، باید دشواری را طبق ترتیبی که طبیعیترین از همه نشان میدهد، طی کرد که در چه صورتی اینها [خطوط، در مسئله هندسه] متقابلاً به یکدیگر وابستهاند.
L’accumulation des critères et l’émiettement des dotations et sous-dotations ne permettent plus de percevoir la direction principale de la péréquation, quand les choix devenus trop nombreux ne se neutralisent pas mutuellement. — انباشت معیارها و خرد شدن اعتبارات و اعتبارات فرعی دیگر اجازه نمیدهد جهت اصلی تعدیل را درک کرد، وقتی انتخابهای بیش از حد زیاد دیگر متقابلاً خنثی نمیشوند.
Aujourd'hui, nous savons que les deux rayons réfractés par un cristal biréfringent sont polarisés linéairement dans des directions mutuellement perpendiculaires; […]. — امروز میدانیم که دو پرتو شکستهشده توسط بلور دوگانهشکن به صورت خطی در جهتهای متقابلاً عمود بر هم قطبی شدهاند؛ […].