Le tactac des linos emplissait leurs oreilles. Fagerolle […] connaissait cette odeur poussiéreuse de plomb et de papier chargé d’encre fraîche. — صدای tactac لینوها گوششان را پر میکرد. فاگِرول […] این بوی غبارآلود سرب و کاغذ آغشته به جوهر تازه را میشناخت.
Il y avait vraiment une malédiction du Ciel sur les ganaches de sacristie qui n’appréhendaient pas de manier une plume. Leur encre se muait aussitôt en une pâte, en un galipot, en une poix qui engluaient tout. — واقعاً نفرینی از آسمان بر سر sacristie ganaches بود که از دست زدن به قلم نمیترسیدند. جوهرشان بلافاصله به خمیری، به galipot، به قیری تبدیل میشد که همه چیز را میچسباند.
Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m'en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n'hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. — این تاریخ وحشتناک وُدواها، آیا باید از آن صحبت کنم یا سکوت کنم؟ صحبت کنم؟ خیلی بیرحمانه است؛ هیچکس آن را بدون اینکه قلم تردید کند و جوهر هنگام نوشتن از اشک سفید شود، روایت نخواهد کرد.
Du côté des rochers, j’aperçois Ouma qui fouille avec son harpon dans les anfractuosités, et le nuage d’encre qui monte. — کنار صخرهها، اوما را میبینم که با نیزهاش در شکافها جستجو میکند و ابر جوهر که بالا میآید.
Le lion a ses dents et ses griffes ; l’éléphant, le sanglier ont leurs défenses, le taureau a ses cornes, la sèche a son encre, qui lui sert à brouiller l’eau autour d’elle ; la nature n’a donné à la femme pour se défendre et se protéger que la dissimulation ; […]. — شیر دندان و چنگال دارد؛ فیل و گراز عاج دارند، گاو شاخ دارد، ماهی مرکب جوهر دارد که برای تیره کردن آب دور خود به کار میبرد؛ طبیعت به زن برای دفاع و حفاظت جز پنهانکاری نداده است؛ […].
[…] nécrose cambiale en flamme au collet entourée d'un liseret ^([sic]) noir avec parfois écoulement de sève noire oxydée à l'air (d'où le nom d'encre). Ce symptôme est rare sur châtaignier (il n'a pas le temps de s'exprimer avant la mort de l'arbre). — […] نکروز شعلهوار کامبیوم در یقه احاطهشده با نوار سیاه و گاهی ترشح شیره سیاه اکسیدشده در هوا (از این رو نام جوهر). این نشانه روی شاهبلوط نادر است (پیش از مرگ درخت فرصت ابراز ندارد).