Le hasard n’est que l’effet de causes inaperçues. — شانس فقط نتیجه علل نادیده است.
Des effets presque inaperçus. — اثرات تقریباً نادیده.
Cette trouvaille mystérieuse intrigua beaucoup le Tyran et fit tomber en rêverie Isabelle, qui était un peu superstitieuse et tirait volontiers des présages, bons ou funestes, d’après ces petits incidents inaperçus des autres ou sans valeur à leurs yeux. — این کشف مرموز بسیار ظالم را به فکر انداخت و ایزابل را که کمی خرافاتی بود و اغلب از این حوادث کوچک نادیده دیگران یا بیارزش در نظرشان فال نیک یا بد میگرفت، به خیالپردازی انداخت.
Tout ce qu’elle choisissait prenait un sens nouveau ou une nouvelle importance ; elle avait de l’invention, elle éclairait l’inaperçu, elle déconcertait. — هرچه انتخاب میکرد معنای جدید یا اهمیت جدیدی میگرفت؛ او اختراع داشت، نادیده را روشن میکرد، غافلگیر میکرد.