Si vous aviez des citrons frais, je me ferais une limonade, répondit Rigou, la soirée est chaude. — اگر لیموهای تازه داشتید، برای خودم لیموناد درست میکردم، ریگو پاسخ داد، عصر گرم است.
— Voulez-vous me permettre d’offrir un verre de limonade à mademoiselle votre sœur et me faire le plaisir d’accepter quelque chose aussi ? — — اجازه میدهید یک لیوان لیموناد به دوشیزه خواهرتان تعارف کنم و افتخار بپذیرم که شما هم چیزی میل کنید؟
— Mademoiselle ma sœur s’assiéra si elle veut. Elle boira votre limonade, si elle y tient, pour vous faire plaisir, et bien qu’elle sache ce que la limonade lui réserve. — — دوشیزه خواهرم اگر بخواهد مینشیند. اگر اصرار دارد لیموناد شما را مینوشد تا شما را خوشحال کند، هرچند میداند لیموناد چه عاقبتی برایش دارد.
Des bouchons de limonade sautaient avec une détonation cassante, comme un coup de pistolet. — درپوشهای لیموناد با صدای شکستنی مانند شلیک تپانچه میپریدند.
Le père commande une bouteille de bière et une bouteille de limonade. Pour le père un verre de bière. La mère boit moitié bière, moitié limonade. Pour le grand frère a droit à un quart de bière, trois quarts de limonade, pour elle, […]. — (Dominique Moaty, À l’ombre de la guerre, éditions Au pont 9, 2017) — پدر یک بطری آبجو و یک بطری لیموناد سفارش میدهد. برای پدر یک لیوان آبجو. مادر نیمی آبجو و نیمی لیموناد مینوشد. برای برادر بزرگ حق یکچهارم آبجو و سهچهارم لیموناد است، برای او، […]. — (دومینیک مواتی، در سایه جنگ، انتشارات او پون ۹، ۲۰۱۷)
Mais la vocation de tout Aveyronnais est dans la limonade. Avec ses pourboires, il avait acquis un fond de commerce, traiteur-marchand de vin, rue Lesueur dans le XVIe près de l'Étoile. — اما vocation هر آویرونی در لیموناد است. با انعامهایش، یک تجارت، رستوراندار-فروشنده شراب، در خیابان لسوئر در منطقه شانزدهم نزدیک étoile به دست آورده بود.