اثر نور خورشید بر پوست که هنگام قرار گرفتن برهنه در معرض آن و هوای آزاد، رنگ قهوهای و سوخته میگیرد
اثر نور خورشید بر علفهای صحرا که پژمرده میشوند، بر گوشت و نان که خشک میشوند و غیره
عامل ایجاد این اثر
فعل
اولشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ hâler
سومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ hâler
اولشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ hâler
سومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ hâler
دومشخصِ مفردِ امرِ فعلِ hâler
مثالها
jusqu’au [ 214 ] coude, le bras était d’un brun doré, comme vêtu de hâle. — تا آرنج، بازو برنزی طلاییرنگ بود، انگار که از برنزه پوشیده شده باشد.
[…] mais le soleil du Midi est brûlant ; le hâle ne va qu’aux brunes ; il donne à la peau des blondes certains tons de langouste cuite […] — […] اما آفتاب جنوب سوزان است؛ برنزه فقط به سبزهها میآید؛ به پوست بلوندها رنگهایی از خرچنگ پخته میدهد […]
… quatre petites filles en robe bleu tendre, les jambes nues, les pieds dans des soquettes et les bras vêtus du seul hâle de l'été ; …. — … چهار دختر کوچک با لباس آبی ملایم، پاهای برهنه، پاها در جورابهای نازک و بازوها پوشیده از تنها برنزه تابستان؛ ….
Dans les champs occupés par les céréales d’hiver, le durcissement de la surface du sol par suite du hâle de mars comprime le collet des racines et s’oppose au développement des pousses latérales; […]. — در مزارع اشغالشده توسط غلات زمستانی، سخت شدن سطح خاک در پی برنزه مارس، یقه ریشهها را فشرده میکند و مانع رشد شاخههای جانبی میشود؛ […].
Tout autour les croix de bois, lavées par les pluies, effritées par les hâles, se penchaient dans tous les sens, comme si une tempête avait passé sur ces symboles, les balayant et les éparpillant de son souffle. — همه اطراف، صلیبهای چوبی شستهشده توسط بارانها، فرسودهشده توسط برنزهها، در همه جهات خم شده بودند، انگار طوفانی بر این نمادها گذشته، آنها را با نفس خود جارو کرده و پراکنده کرده است.
[…] des traits saillants naturellement forts et puissamment accentués, étaient, sous le hâle d’un soleil tropical, devenus d’un noir d’ébène […]. — […] ویژگیهای برجسته که به طور طبیعی قوی و به شدت برجسته بودند، زیر برنزه آفتاب استوایی به سیاهی آبنوس درآمده بودند […].