نوعی شیرینی حاوی کشمش که ممکن است پس از پخت با رام یا کیرش خیس شود. (شیرینی بابا رام)
صفت
به شدت شگفتزده، مات و مبهوت.
مثالها
J’adore les babas au rhum ! — من عاشق باباهای رام هستم!
Sur la table était présenté le dessert, des babas et des brioches monumentales, où de petites mariées de porcelaine blanche tremblaient au bout d’un fil. — روی میز دسر گذاشته شده بود، باباها و بریوشهای عظیم که عروسهای کوچک چینی سفید در انتهای نخی میلرزیدند.
Par éviscération abdominale, le légiste (aidé d’une brigade de mitrons) dénombra par ordre d’entrée en scène : 18 tartelettes amandines, 26 pets-de-nonne, 13 paris-brest, 8 polonaises, 3 apfelstrudels, 1 demi saint-honoré, 5 poires Bourdaloue, 6 religieuses, 34 profiteroles, 3 quarts de kugelhopf, 1 brioche à la parisienne, 1 cake à l’ancienne, 3 babas au rhum et 137 éclairs au chocolat et 2 au café. — با شکافته شدن شکم، پزشک قانونی (با کمک تیپ نانواها) به ترتیب ورود به صحنه شمرد: ۱۸ تارتلت بادامی، ۲۶ پت دو نون، ۱۳ پاری-برست، ۸ پولونز، ۳ اشترودل سیب، ۱ نیمه سنت اونوره، ۵ گلابی بوردالو، ۶ رلیژیوز، ۳۴ پروفیترول، ۳ ربع کوگلهاپف، ۱ بریوش پاریسی، ۱ کیک قدیمی، ۳ بابا رام و ۱۳۷ اکلر شکلاتی و ۲ قهوه.
– […] On veut le dépouiller de sa fortune et le laisser là comme Baba ; vous savez de qui je veux parler. — – […] میخواهند او را از ثروتش محروم کنند و او را آنجا مثل بابا رها کنند؛ میدانید از چه کسی حرف میزنم.
Puis bu à la terrasse avec le Rouquin, Jungbl. et son frère. Parlé de mon poème ébauché. Ils en sont baba. — سپس در تراس با روکن، یونگبل و برادرش نوشید. از شعرم که ناتمام بود حرف زد. آنها از آن مات و مبهوت شدند.
Quant à la dernière jeune fille croisée au-delà du Montenvers, nos regards se chargèrent pour elle d’une si pénétrante mélancolie, d’une passion si véhémente, qu’elle en demeura baba, l’œil rond, figée sur place, telle l’infortunée fille de Loth. — اما در مورد آخرین دختر جوانی که از آن سوی مونتنورز رد شد، نگاههای ما برای او چنان اندوه نافذی، چنان شور و شوقی پرشور داشت که او مات و مبهوت ماند، چشم گرد، درجا خشکش زد، مانند دختر بدبخت لوط.