Les babis forment une secte très-répandue en Perse ; formaient, dirait-on dans le langage officiel car il est convenu que, depuis 1852, la secte est éteinte. A quoi, sans cela, auraient servi tant de décrets rendus contre elle, et tant de supplices ? — بابیها فرقهای بسیار گسترده در ایران تشکیل میدهند؛ تشکیل میدادند، میتوان گفت در زبان رسمی زیرا توافق شده که از ۱۸۵۲ این فرقه منقرض شده است. در غیر این صورت، این همه فرمانهای صادر شده علیه آن و این همه شکنجهها به چه کار میآمد؟
Leur mari et père avait été exécuté quinze ans plus tôt, injustement accusé d’appartenir à une secte dissidente, les babis, qui prônaient l’abolition de la polygamie, l’égalité absolue entre hommes et femmes et l’établissement d’un régime démocratique. — شوهر و پدرشان پانزده سال پیش اعدام شده بود، به ناحق متهم به تعلق به فرقهای مخالف، بابیها، که لغو چندزنی، برابری مطلق بین مردان و زنان و برقراری رژیم دموکراتیک را تبلیغ میکردند.
Un second babi tira immédiatement sur le shah qui n’échappa à la mort que grâce à la présence d’esprit d’un de ses officiers accouru assez tôt pour détourner le bras du meurtrier. — بابی دوم بلافاصله به سمت شاه تیراندازی کرد که تنها به لطف حضور ذهن یکی از افسرانش که به موقع رسیده بود تا بازوی قاتل را منحرف کند، از مرگ نجات یافت.
Armé d’une connaissance approfondie du persan, M. Browne a puisé ses renseignements à deux sources, la source orale et la source écrite : il est allé consulter à Cypre et à Saint-Jean-d’Acre les deux héritiers rivaux du Bab, Ezel et Bahâ, et il a publié et traduit une chronique babie de la révolution et des massacres de 1852. — مسلح به دانش عمیق فارسی، آقای براون اطلاعات خود را از دو منبع، منبع شفاهی و منبع مکتوب، گرفته است: او به قبرس و عکا رفته تا دو وارث رقیب باب، ازل و بهاء، را ملاقات کند و وقایعنامه بابی انقلاب و کشتارهای ۱۸۵۲ را منتشر و ترجمه کرده است.