Et l’Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.
Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu ’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.
C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre. — و خداوند گفت: اینک آنها یک قوم واحدند و همه یک زبان دارند، و این همان است که قصد کردهاند؛ اکنون هیچ چیز آنها را از انجام هر آنچه پروژه کردهاند بازنمیدارد. بیایید! فرود آییم و آنجا زبانشان را مشوش کنیم تا زبان یکدیگر را نشنوند. و خداوند آنها را از آنجا بر روی تمام زمین پراکند؛ و از ساختن شهر بازماندند. از این رو آن را به نام بابل نامیدند، زیرا آنجا خداوند زبان تمام زمین را مشوش کرد و از آنجا آنها را بر روی تمام زمین پراکند.
La fable de Babel le dit bien : quand les hommes veulent obtenir le même savoir que Dieu – rappelons que c'est le sens du péché originel –, ils obtiennent la confusion. — افسانه بابل آن را خوب میگوید: وقتی مردان میخواهند همان دانشی را که خدا دارد به دست آورند – یادآوری میکنیم که این معنای گناه اولیه است –، سردرگمی به دست میآورند.