Sans achever sa phrase, elle glissa le doigt dans son entrejambes et, me tendant ses lèvres, elle recommença paisiblement à se masturber. — بدون تمام کردن جملهاش، انگشتش را در میان پاهایش لغزاند و در حالی که لبهایش را به من تعارف میکرد، آرام آرام دوباره شروع به استمنا کردن کرد.
Contre le corps caché et enfermé le cynique inaugure une politique du corps montré et exhibé. Là encore la volonté d’excès affermira le trait pédagogique. Dans cet ordre d’idée, Diogène n’hésitait pas à se masturber sur la place publique et à rétorquer, aux consciences offusquées : « Plût au ciel qu’il suffît aussi de se frotter le ventre pour ne plus avoir faim. » — در برابر بدنی پنهان و محبوس، بدبین سیاستی از بدن نشانداده و به نمایش گذاشته را آغاز میکند. باز هم اراده افراط، ویژگی آموزشی را تقویت خواهد کرد. در این راستا، دیوژن بدون تردید در میدان عمومی استمنا میکرد و به وجدانهای آزرده پاسخ میداد: «کاش مالیدن شکم هم برای سیر نشدن کافی باشد.»
Il se masturbait l’encéphale pour trouver une solution au problème.