Y s’mettaient sur leur trente-et-un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie ». — با این حال، برای رفتن به دیدن «دوست خوب»شان، لباسهای بهترین خود را میپوشیدند.
Il était évident que sa sœur s’était mise sur son trente-et-un pour l’occasion ; elle portait un chaud manteau noir par-dessus un col roulé, une minijupe noire, des bas résille et ses longues bottes noires — واضح بود که خواهرش برای این مناسبت بهترین لباسهای خود را پوشیده بود؛ او یک کت مشکی گرم روی یقه اسکی، یک مینیژوپ مشکی، جورابهای توری و چکمههای بلند مشکیاش به پا داشت.
Comme à son habitude, M. Jeet portait une chemise repassée de frais, un nœud papillon bleu lavande et un pantalon gris au pli très net. Olivier n'avait jamais compris ce qui le poussait à se mettre sur son trente-et-un alors que personne ne l'y obligeait. — طبق عادت همیشگیاش، آقای جیت پیراهنی تازه اتو شده، پاپیون آبی اسطوخودوسی و شلوار خاکستری با چین بسیار تمیز به تن داشت. اولیویه هرگز نفهمیده بود چه چیزی او را وادار میکند بهترین لباسهای خود را بپوشد در حالی که هیچکس او را مجبور نمیکرد.