Et puis, si aucun cataclysme soudain n'a décisivement transformé l'aspect naturel des choses, d'un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — و سپس، اگر هیچ فاجعه ناگهانی به طور قطعی ظاهر طبیعی چیزها را یکباره دگرگون نکرده، با این حال از یک قرن پیش درست است که فاجعهای گریزناپذیر به کندی قانونی مرگبار از ناپایداری را بر این بخش از فرانسه تحمیل میکند.
D'une part, on est volontiers amené à restreindre les cas jugés inopérables puisque l’inopérabilité sous-entend une mort prochaine quasi inéluctable. — از یک سو، اغلب موارد را به مواردی محدود میکنیم که غیرقابل عمل تشخیص داده میشوند، زیرا غیرقابل عمل بودن به معنای مرگ قریبالوقوع تقریباً حتمی است.
A un fouriériste ardennais qui constate une lutte des classes inéluctable, il répond : pas d'antagonisme sous le régime de la liberté économique, il y a intérêt pour les deux parties à se rencontrer pour discuter des salaires. — به یک فوریهگرای آردنی که مبارزه طبقاتی گریزناپذیری را constat میکند پاسخ میدهد: هیچ تضادی زیر رژیم آزادی اقتصادی وجود ندارد، هر دو طرف علاقه دارند برای بحث درباره دستمزدها با هم ملاقات کنند.