جدا کردن آنچه میخواهیم نگه داریم از آنچه میخواهیم دور بیندازیم.
از مجموعه انتخاب کردن، از بقیه جدا کردن، بر اساس کیفیت یا نوع تقسیم کردن.
(به ویژه در کامپیوتر) مرتب کردن بر اساس ترتیب مشخص، الفبایی، عددی، شماره، تاریخ و غیره.
مثالها
Trier des pois, des lentilles. — نخودها و عدسها را جدا میکند.
Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus. — دو خواهر، علاوه بر این، […] نخودها یا عدسها را در خاکستر به سوی او پرتاب میکردند تا مجبور شود آنجا بماند و یک بار دیگر آنها را جدا کند.
Trier des raisins. — انگورها را جدا میکند.
Trier des chiffons. — پارچههای کهنه را جدا میکند.
Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque. — کتابفروشان بهترین کتابهای این کتابخانه را جدا کردهاند.
J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement. — کتابهایم را مرتب کردم. حالا سریعتر کتاب پیدا میکنم.