تریاژ پزشکی (اولویتبندی بیماران بر اساس وخامت حال در اورژانس)
مثالها
Il fait un triage, un intelligent ; il ramasse, comme un avare un trésor, ordures qui, remâchées par la divinité de l’Industrie, deviendront des objets d’utilité ou de jouissance. — او مرتبسازی هوشمندانهای انجام میدهد؛ مانند بخیل که گنجی را جمع میکند، آشغالهایی را برمیدارد که جویدهشده توسط خدای صنعت، به اشیای مفید یا لذتبخش تبدیل خواهند شد.
Le triage a pour but de séparer par qualités les différentes parties de la toison, […]. — هدف از دستهبندی، جدا کردن بخشهای مختلف پشم بر اساس کیفیت است، […].
— Le siècle s’achève dans les décombres, voici plus d’un mois que je vous écoute, Fourier a ruiné Saint-Simon, Proudhon et Comte ont démoli Fourier, tous entassent les contradictions et les incohérences, ne laissent qu’un chaos, parmi lequel on n’ose faire un triage. — — قرن در میان ویرانهها به پایان میرسد، بیش از یک ماه است که به شما گوش میدهم، فوریه سنسیمون را ویران کرد، پرودون و کنت فوریه را نابود کردند، همه تناقضها و ناهماهنگیها را انباشته میکنند و جز هرجومرجی باقی نمیگذارند که در میان آن جرأت مرتبسازی نمیکنیم.
Zarzavadjian avait appris à aimer l'univers enchevêtré des arrière-gares et des voies de triage. Tous les poteaux, les potences et les portiques et leurs signalisations suspendues. — زارزاوادجیان آموخته بود که جهان درهمتنیده ایستگاههای پشتی و خطوط مانوری را دوست بدارد. همه تیرها، داربستها و دروازهها و علائم آویزانشان.
Les triages sont un rouage essentiel du système d’acheminement du fret par wagon isolé, appelé aussi « lotissement ». Chaque triage dessert une zone de ramassage-distribution d’où il reçoit les trains de desserte locale, et est en relation avec d'autres triages par des trains dits inter-triage. Un wagon isolé emprunte donc successivement un train de ramassage, puis un ou plusieurs trains inter-triages, et enfin un train de distribution jusqu’au client destinataire. — ایستگاههای مانوری چرخدندهای اساسی در سیستم حملونقل بار با واگن جداگانه، که «قطعهبندی» نیز نامیده میشود، هستند. هر ایستگاه مانوری به منطقه جمعآوری-توزیع خدمت میرساند که از آن قطارهای خدمات محلی را دریافت میکند و با ایستگاههای مانوری دیگر از طریق قطارهای موسوم به بینمانوری در ارتباط است.
Selon elle, la révision du protocole permet aussi d’éliminer la discrimination, rendue possible par l’ancienne version. Mais la professeure rappelle que le triage est un processus déchirant et que l’on doit à tout prix éviter d’en arriver là. — به گفته او، بازنگری پروتکل همچنین امکان حذف تبعیض را فراهم میکند که نسخه قبلی آن را ممکن ساخته بود. اما استاد یادآوری میکند که تریاژ فرآیندی دردناک است و باید به هر قیمتی از رسیدن به آن اجتناب کرد.