متافیزیک (مابعدالطبیعه)؛ بخشی از فلسفه که به اصول اولیه دانش و ایدههای جهانی میپردازد.
مثالها
La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l'idée d'infini ; il n'est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l'opposition entre le fini et l'infini. — متافیزیک تماماً به تعیین ایده نامتناهی وابسته است؛ هیچ دشواری متافیزیکی وجود ندارد که از تقابل میان متناهی و نامتناهی زاده نشود.
Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau. — زیرا، در واقع بیتوجه به زمان، مست از شراب و بحثهای متافیزیکی، موس از یک به یک همه مزارع فلات را بازدید کرده بود.
L'absence de droits naturels fit de la liberté un concept juridique, et non métaphysique. En tant que serviteur de Dieu, l'homme n'est ontologiquement rien. — فقدان حقوق طبیعی آزادی را به مفهومی حقوقی و نه متافیزیکی تبدیل کرد. انسان به عنوان بنده خدا، از نظر هستیشناختی هیچ نیست.
Dans l’Aurore du 4 septembre 1905, Clemenceau reproche à Jaurès d'embrouiller l'esprit de ses partisans « en des subtilités métaphysiques où ils sont incapables de le suivre » ; il n'y a rien à objecter à ce reproche, sauf l'emploi du mot métaphysique; Jaurès n'est pas plus métaphysicien qu'il n'est juriste ou astronome. — در اورور ۴ سپتامبر ۱۹۰۵، کلمانسو به ژورس خرده میگیرد که ذهن هوادارانش را «در ظرافتهای متافیزیکی که قادر به دنبال کردنش نیستند» درهم میریزد؛ به این خردهگیری جز کاربرد واژه متافیزیکی نمیتوان اعتراضی داشت؛ ژورس متافیزیکدانتر از آنکه حقوقدان یا اخترشناس باشد نیست.
La discipline qui considère les réalités entièrement séparées de la matière et la pure activité de l'intellect en acte et de l'intellect en puissance, celle qui est élevée à lui du fait de l'activité, tout cela ils l'appellent théologie, philosophie première et métaphysique, puisque cela se situe au-delà des réalités physiques. — رشتهای که به واقعیتهای کاملاً جدا از ماده و فعالیت خالص عقل در عمل و عقل در قوه میپردازد، آن که به واسطه فعالیت به آن ارتقا یافته، همه اینها را الهیات، فلسفه نخست و متافیزیک مینامند، چون فراتر از واقعیتهای فیزیکی قرار دارد.
Instruit dans les sciences des anciens Chaldéens, il n'ignorait pas les principes physiques de la nature tels qu'on les connaissait alors, et savait de la métaphysique ce qu'on en a su dans tous les âges, c'est-à-dire fort peu de choses. — آموخته در علوم کلدانیان باستان، از اصول فیزیکی طبیعت آنگونه که در آن زمان شناخته شده بود بیخبر نبود، و از متافیزیک آنچه در همه اعصار دانسته شده، یعنی بسیار کم، میدانست.