از متافیزیک سخن گفتن؛ در مورد یک موضوع بسیار انتزاعی حرف زدن یا نوشتن.
جنبه متافیزیکی بخشیدن به چیزی.
مثالها
Elle nous avait tant et tant entendus métaphysiquer, que les matières les plus abstraites lui étaient devenues familières ; et sa première tentative littéraire fut la traduction des Essais sur l’entendement humain, de Hume. — او ما را آنقدر و آنقدر شنیده بود که متافیزیک کنیم، که انتزاعیترین موضوعات برای او آشنا شده بود؛ و اولین تلاش ادبی او ترجمه مقالات در مورد فهم انسانی، از هیوم بود.
Et refaire l’anatomie, c’est vaincre le déterminisme, la fatalité judéo-chrétienne de la séparation, c’est retourner à l’endroit, au delà du piège deux fois millénaire du corps et du langage articulés (divisés en parties, hiérarchisés, métaphysiqués), le reconstruire, lui enlever organes et Dieu, l’émasculer, « faire sans Dieu régner la santé », le décoliquer, lui rendre sa danse, son délire, qui est la réincarnation de ses gestes (« cé des histoires à première vue/c’est une utopie/mais commence d’abord à danser bougre de singe/espèce de sale macaque européen que tu es/et qu’a jamais appris à lever le pied »), le guérir de l’esprit et du corps démembré, de la représentation spiritualiste-sexuelle qui est la vraie privation du corps, l’envers, la longue histoire de la névrose : (…) — و بازسازی آناتومی، غلبه بر جبرگرایی، سرنوشت یهودی-مسیحی جدایی است، بازگشت به جای درست، فراتر از تله دو هزار ساله بدن و زبان مفصلبندی شده (تقسیم شده به اجزا، سلسلهمراتبی، متافیزیکی شده)، بازسازی آن، حذف اندامها و خدا از آن، اخته کردن آن، «بدون خدا سلامت را حکومت کردن»، درآوردن از مفصل، بازگرداندن رقص و هذیان آن، که تناسخ حرکات آن است («این داستانها در نگاه اول/این یک آرمانشهر است/اما اول شروع به رقصیدن کن ای برادر میمون/ای میمون کثیف اروپایی که هستی/و که هرگز یاد نگرفته پا بلند کند»)، شفا دادن آن از روح و بدن تکهتکه شده، از بازنمایی معنوی-جنسی که محرومیت واقعی بدن است، برعکس، تاریخ طولانی روانرنجوری: (…)