À trois heures du matin, Jasper Hobson consulta le thermomètre à mercure suspendu intérieurement au mur de la grande salle, à moins de dix pieds du poêle. — ساعت سه بامداد، جاسپر هابسون دماسنج جیوهای را که در داخل دیوار تالار بزرگ، کمتر از ده فوت از اجاق آویزان بود، بررسی کرد.
D'un bout à l'autre de l'Islande, il n'est si pauvre habitation qui n'ait son thermomètre : c'est que dans cette froide Terre de glace la température est la préoccupation continuelle des habitants. — از یک سر ایسلند تا سر دیگر، هیچ خانه فقیری نیست که دماسنج نداشته باشد: زیرا در این سرزمین سرد یخ، دما دغدغه مداوم ساکنان است.
Le 29 avril, j’ai installé un second poste d’ozonoscopie à la rampe de notre belvédère, à 20 mètres au-dessus du poste établi dans l’abri des thermomètres qui servent aux observations météorologiques. — در ۲۹ آوریل، ایستگاه دوم اوزونوسکوپی را در نرده برج دیدهبانی خود، ۲۰ متر بالاتر از ایستگاهی که در پناهگاه دماسنجهای مورد استفاده برای مشاهدات هواشناسی برپا شده بود، نصب کردم.
Le thermomètre baisse. — دماسنج پایین میآید.
Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro. — از چند روز پیش، بالاخره هوا خوب شده است. هنوز شبها به اندازه کافی خنک است و دماسنج چندین بار به صفر رسیده است.
Le thermomètre est descendu à -6°; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture […] — دماسنج به ۶- درجه رسید؛ تمام دکلها پوشیده از برفک و یخ بود که مجبور شدم هنگام بالا رفتن از دکل آنها را بشکنم […]