Mon mécanicien, André Prévot, m’allume des cigarettes. « Café… » Il disparaît à l’arrière de l’avion et revient avec le thermos. Je bois. — مکانیک من، آندره پرِوو، برایم سیگار روشن میکند. «قهوه…» او به پشت هواپیما ناپدید میشود و با فلاسک برمیگردد. من مینوشم.
Je posai à côté de moi une bouteille Thermos pleine de café et une boîte de petits-beurre ; la voix de M. Lalande annonça : « Liberté et contingence » ; les regards scrutèrent le plafond, les stylos se mirent à bouger ; je couvris des pages et j’eus l’impression que ça avait bien marché. — بطری ترموس پر از قهوه و جعبه بیسکویت را کنارم گذاشتم؛ صدای آقای لالاند اعلام کرد: «آزادی و امکان»؛ نگاهها سقف را بررسی کردند، خودکارها شروع به حرکت کردند؛ صفحاتی را پوشاندم و احساس کردم که خوب پیش رفته است.
- Il y a du thé dans le thermos, commissaire. Ça ne fait pas le bonheur d’un homme, mais ça l’aide à digérer. — - در فلاسک چای هست، کمیسر. این خوشبختی یک مرد را نمیسازد، اما به هضم کمک میکند.
Par opposition, le terme OpEx englobe des dépenses d’opération courantes telle que la réparation d’une porte, le remplacement d’un thermos brisé, le changement d’une serrure suite au départ d’un locataire. — در مقابل، اصطلاح OpEx شامل هزینههای عملیاتی جاری مانند تعمیر یک در، تعویض یک شیشه شکسته، تغییر قفل به دنبال رفتن مستاجر میشود.