با سوءاستفاده از حسن نیت کسی چیزی را از او اخاذی کردن.
کسی را کلاهبرداری کردن، فریب دادن.
نمونه استوانهای از خاک، یخ قطبی و مانند آن برداشتن.
با خست بازی کردن، هر بار پول کمی شرط بستن.
مثالها
Va donc jusqu’au village, et rapporte-moi un litre de lait. Tiens, voilà des sous. Et tâche de ne pas me carotter la monnaie ! Je connais les prix ! — تا روستا برو و برایم یک لیتر شیر بیاور. بگیر، پولش اینجاست. و سعی کن پول خرد را ندزدی! قیمتها را میدانم!
Je ramasse ce qu’on me donne, en rougissant, et j’entends le marchand de vin qui dit à sa femme :
— Il voulait me carotter un canon, ce mufle-là ! — آنچه به من میدهند را با سرخ شدن جمع میکنم و میشنوم که فروشنده شراب به همسرش میگوید:
— این حرامزاده میخواست یک پیاله از من بدزدد!
— Quand on fait la sainte-nitouche, comme vous, on devrait au moins, après avoir carotté des personnes bienfaisantes, ne pas les appeler vieilles tourtes ! — — وقتی مثل شما خود را بیگناه نشان میدهید، حداقل باید پس از کلاهبرداری از افراد نیکوکار، آنها را پیرزنهای احمق خطاب نکنید!
Ce tambour-major était une brute très simple. Pas méchant au fond, facile à carotter, il se rehaussait devant les recrues par des propos d’une obscénité compliquée auprès desquels les plaisanteries de la chambrée semblaient ingénues comme l’eau des rochers. — این سرهنگ طبل یک جانور بسیار ساده بود. در عمق بدجنس نبود، فریب دادنش آسان بود، با حرفهای obscenity پیچیده در مقابل سربازان جدید خود را بالا میبرد که در مقایسه با آنها شوخیهای اتاق ساده مانند آب صخرهها به نظر میرسید.
Ce colonel est habitué par votre Restauration […] à rester en demi-solde, il sera très-heureux de vivre avec Dumay en carottant au Havre, il donnera certainement ses trois cent mille francs à la petite. — این سرهنگ عادت کرده توسط مرمت شما […] که با نیمی از حقوق بماند، بسیار خوشحال خواهد بود که با دومای در لوهاور با خست بازی کند، قطعاً سیصد هزار فرانک خود را به دختر کوچک خواهد داد.