La chimie agricole est une science appelée à rendre d'immenses services aux cultivateurs. Elle a pour objet l'étude des terrains; […]. — شیمی کشاورزی علمی است که قرار است خدمات عظیمی به کشاورزان ارائه دهد. موضوع آن مطالعه زمینهاست؛ […].
[…], on peut se convaincre que la détermination du meilleur alliage ne se fit pas sans essais nombreux ; la chimie, peu avancée, procédait par tâtonnements, et cette méthode était aussi longue que coûteuse. — […]، میتوان متقاعد شد که تعیین بهترین آلیاژ بدون آزمایشهای متعدد انجام نشد؛ شیمی که پیشرفت کمی داشت، با آزمون و خطا پیش میرفت و این روش به همان اندازه طولانی و پرهزینه بود.
— C’est Janzen qui l’a jetée dans la chimie, dans l’étude des explosifs surtout ; car, pour elle, vous vous doutez bien que la chimie a l’unique intérêt d’être anarchique… — — این یانزن بود که او را به شیمی، به ویژه مطالعه مواد منفجره انداخت؛ زیرا برای او، همانطور که حدس میزنید، شیمی تنها به دلیل آنارشیستی بودنش جالب است…
La chimie du sucre est très intéressante. — شیمی شکر بسیار جالب است.
On vient de s'apercevoir qu'il n'y a pas eu à Chaminadour toute l’année une seule messe valable, parce que le vin dont on se servait pour célébrer les mystères n'était qu'« une chimie », dit le sacristain, et non pas ce pur jus de la vigne qui a seul canoniquement le privilège de se transmuer en le sang de Jésus-Christ. — به تازگی متوجه شدهایم که در تمام سال در شامینادور حتی یک مراسم عشای ربانی معتبر برگزار نشده، زیرا شرابی که برای برگزاری مراسم مقدس استفاده میشد فقط «یک مخلوط» بود، همانطور که خادم کلیسا میگوید، و نه آن آب انگور خالص که تنها طبق قوانین شرعی privilege تبدیل شدن به خون عیسی مسیح را دارد.
Nos images
Ne sont-elles qu’image
Nos corps
Ne sont-ils que chimie
Nos pensées
Regagnent-elles le giron primordial ? — تصاویر ما
آیا فقط تصویر هستند
بدنهای ما
آیا فقط مخلوط هستند
اندیشههای ما
آیا به آغوش اولیه بازمیگردند؟