Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — علی و من زیر پل متروی هوایی قدم میزنیم که بین غرفههای بازار، دلالها، معاملات کوچک قاچاق، […] را پناه میدهد.
Abriter un espalier. — یک داربست را پناه دادن.
Cette maison est abritée par une montagne. — این خانه توسط یک کوه پناه داده شده است.
Les Monts du Lyonnais et du Beaujolais, qui abritaient depuis un temps immémorial le tissage domestique des toiles, furent pour la métropole de la soie une réserve inépuisable d'ouvriers héréditairement façonnés à l'austère existence du tisseur. — کوههای لیونnais و Beaujolais، که از زمانهای بسیار قدیم بافندگی خانگی پارچهها را پناه میدادند، برای پایتخت ابریشم ذخیرهای تمامنشدنی از کارگرانی بودند که به طور ارثی برای زندگی سخت بافنده شکل گرفته بودند.
Vaste de 9000 Ha de terrains domaniaux situés entre 900 et 2800 m d'altitude, la réserve du Mont-Vallier abrite une population d’isards, de densité moyenne supérieure à 18 têtes pour 100 ha.. — ذخیره مونت-والیر، وسیع ۹۰۰۰ هکتار از اراضی دولتی واقع بین ۹۰۰ و ۲۸۰۰ متر ارتفاع، جمعیتی از بزهای کوهی را پناه میدهد که تراکم متوسط آن بیش از ۱۸ رأس در ۱۰۰ هکتار است.
Par ailleurs l'archipel de Nansei, séparé depuis plus longtemps du continent, abrite quelques espèces qualifiées de “fossiles vivants” par les spécialistes, tel le chat d’Iriomote, présent uniquement sur Iriomote-jima. — علاوه بر این، مجمعالجزایر نانسی که مدت طولانیتری از قاره جدا شده، چند گونه را پناه میدهد که متخصصان آنها را «فسیلهای زنده» مینامند، مانند گربه ایریوموت، که فقط در ایریوموت-جیما وجود دارد.