«خالِ شوخ»: خالِ ساختگی که بر چینِ صورت یا در گودیِ لبخند میگذاشتند.
صفت
مؤنث مفرد enjoué
مثالها
Toute la bande suit la Mancini et son mari. Sa mouche, une « enjouée », collée sur le pli du sourire, vibre comme un véritable insecte, à force de saluts. — تمام گروه به دنبال مانچینی و شوهرش میروند. مگس او، یک «شاد»، که روی چین لبخند چسبانده شده، از شدت سلام کردن مانند حشره واقعی میلرزد.
Mme de Pompadour d'un geste de sa main blanche dissipa la poudre qui planait encore. Pose-moi trois mouches, dit-elle à Martine. Une galante, une enjouée et une friponne! — مادام دو پمپادور با اشارهای از دست سفیدش پودری را که هنوز معلق بود پراکنده کرد. سه مگس برایم بگذار، به مارتین گفت. یکی عاشقانه، یکی شاد و یکی شیطنتآمیز!
En France , la mouche passionnée se plaçait au coin de l’œil , la majestueuse au milieu du front, l’enjouée sur les plis que fait la joue en souriant, la galante au milieu de la joue, la baiseuse au coin de la bouche, l’effrontée sur le nez, la coquette auprès des lèvres : la recluse cachait quelque bouton. — در فرانسه، مگس شورمند در گوشه چشم قرار میگرفت، majestueuse در وسط پیشانی، شاد روی چینهایی که گونه هنگام لبخند ایجاد میکند، galante در وسط گونه، baiseuse در گوشه دهان، effrontée روی بینی، coquette کنار لبها: recluse دکمهای را پنهان میکرد.