Oui, eh bien, va métaphorer avec lui si ça ne te dérange pas ! — بله، خب، اگر اذیتت نمیکند با او استعاره بیاور!
L’auteur aime, selon son expression, «métaphorer comme un petit fou» ; il ne s’en prive pas, pas plus qu’il n’hésite à parcourir des niveaux de langue inhabituels dans les textes savants. — نویسنده دوست دارد، طبق بیان خودش، «مانند یک دیوانه کوچک استعاره بیاورد»؛ از آن خودداری نمیکند، همانطور که از پیمودن سطوح زبانی غیرمعمول در متون علمی دریغ نمیکند.