On se mit donc à baller bien joyeusement ; mais, au bout de peu de minutes, chacun s’écria que cette musique coupait les jambes. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 84) — پس با شادی بسیار به رقصیدن پرداختیم؛ اما پس از چند دقیقه، همه فریاد زدند که این موسیقی پاها را قطع میکند. — (جورج ساند، Les Maîtres sonneurs، جرج بل و پسران، ۱۹۰۸، صفحه ۸۴)
Il faisait bon sur l’herbe ! On y balla, mangea, joua, campa, tout le jour, autour de ce bon duc… — روی چمن خوب بود! تمام روز دور این دوک خوب رقصیدند، خوردند، بازی کردند، اردو زدند…
Son cou balle comme la branche
Sur qui le tonnerre est tombé. — گردنش مانند شاخهای میلرزد که صاعقه بر آن افتاده.
[…] de la plate-forme il la suivait de ses yeux attendris, qui enfilait courageusement la rue Bonaparte, l’aigrette haute, d’une main relevant sa jupe, de l’autre tenant son en-tout-cas et son porte-cartes dont elle laissait voir le chiffre, laissant baller devant elle son manchon. — […] از سکو با چشمان مهربانش او را دنبال میکرد که شجاعانه خیابان بناپارت را طی میکرد، با پرِ بلند، با یک دست دامنش را بالا میگرفت، با دست دیگر چتر و کیف مدارکش را که عددش نمایان بود نگه میداشت و پیش از خود آستینش را تاب میداد.
On vit bientôt se présenter au château un noir bénédictin aux yeux de braise ardente. Son froc était râpé, ses poignets crasseux, ses pieds crottés jusqu’au-delà des chevilles ; à sa taille était noué un cuir gras dont les bouts superflus ballaient devant les jambes en lanières menaçantes. — به زودی راهبی سیاهپوش با چشمانی از زغال گداخته به قلعه آمد. لباسش پاره، مچهایش کثیف، پاهایش تا بالای قوزک گلآلود بود؛ کمربندی چرب به کمرش بسته بود که قسمتهای اضافیاش مانند نوارهای تهدیدآمیز جلوی پاهایش تاب میخورد.
Si l’État français ne joue pas le jeu de donner un coup de main maintenant, on sera peut-être obligés, au mois d’août, d'aller les baller devant les sous-préfectures. — اگر دولت فرانسه بازی را با کمک کردن حالا انجام ندهد، شاید مجبور شویم در ماه اوت آنها را جلوی فرمانداریها پرتاب کنیم.