گرفتن توپ پس از شوت از دست رفته و قبل از اینکه به زمین بخورد.
مثالها
Trois minutes plus tard, à la suite d'un mauvais dégagement de Llense, Voorhoof est mis directement en possession du ballon. Il tente sa chance de 25 mètres. On croit que Llense va facilement bloquer le ballon, mais celui-ci, après un mauvais rebond, passe… à côté de notre gardien consterné. — سه دقیقه بعد، به دنبال یک دفع بد از سوی لنز، فورهوف مستقیماً صاحب توپ میشود. او از فاصله ۲۵ متری شانس خود را امتحان میکند. تصور میشود لنز به راحتی توپ را مهار کند، اما توپ پس از یک جهش بد، از کنار دروازهبان وحشتزده ما میگذرد.
Il est fréquent que les rebonds sur les parois et les exclamations des participants fassent monter les décibels, au point de provoquer des imbroglios entre des clubs et le voisinage. — مکرراً پیش میآید که جهشها از دیوارها و فریادهای شرکتکنندگان دسیبلها را بالا ببرند، تا حدی که باعث درهمآمیختگی بین باشگاهها و همسایگان شود.
A l'origine de ce rebond de la bourse de Paris et des marchés financiers internationaux, la publication des résultats semestriels des grands groupes composant ces indices boursiers. — منشأ این جهش بورس پاریس و بازارهای مالی بینالمللی، انتشار نتایج نیمهسالانه گروههای بزرگ تشکیلدهنده این شاخصهای بورسی بود.
Cette progression correspond surtout à un rebond technique après une période particulièrement chaotique à Wall Street : les indices, après leur pire semaine depuis 2008, s’étaient encore enfoncés lundi et avaient encaissé leur pire performance jamais enregistrée la veille d’un Noël. — این پیشرفت عمدتاً با یک جهش فنی پس از دورهای بهویژه آشفته در والاستریت مطابقت دارد: شاخصها پس از بدترین هفته خود از سال ۲۰۰۸، روز دوشنبه دوباره سقوط کردند و بدترین عملکرد خود را درست پیش از کریسمس ثبت کردند.
Et pour bien comprendre l’impact de Rudy Gobert dans le paysage NBA, sur les résultats de son équipe et sur les attaques (et les défenses) adverses, préparez-vous à une avalanche de chiffres aussi imposante qu’une moisson de rebonds de Gobzilla ! — و برای درک خوب تأثیر رودی گوبرت در چشمانداز انبیای، بر نتایج تیمش و بر حملات (و دفاعهای) حریفان، خود را برای سیلی از آمار آماده کنید که به اندازه برداشت ریباندهای گابزیلا عظیم است!
Après le match de mammouth de Rudy Gobert (20 points, 17 rebonds dont 7 offensifs et 7 fautes provoquées) en 8ᵉ contre la Turquie samedi, Timothé Luwawu-Cabarrot a défendu le pivot de l’équipe de France, trop critiqué, selon lui. — پس از بازی ماموتی رودی گوبرت (۲۰ امتیاز، ۱۷ ریباند که ۷ تای آنها تهاجمی و ۷ خطا تحمیلشده) در یکهشتم نهایی مقابل ترکیه روز شنبه، تیموت لووا-کابارو از سنتر تیم فرانسه دفاع کرد که به گفته او بیش از حد مورد انتقاد قرار گرفته است.