کتیبه حکاکی شده یا نقاشی کشیده شده در دوران باستان روی دیوارها و بناهای تاریخی
نوشته، نقاشی سریع کشیده شده، خطخطی
نوشته یا نقاشی خطخطی شده روی دیوارها یا دیوارههای بناهای تاریخی
مثالها
Et il s’en alla, sous l’averse, songeant aux graffiti tracés jadis par des mains ignorantes sur les murs de Pompéi et maintenant déchiffrés, recueillis et illustrés par des philologues. Il songea au gratto du Palatin, à ces traits hâtifs et maladroits dont un soldat oisif égratigna le mur du corps de garde. — و او زیر باران رفت، در حالی که به گرافیتیهایی فکر میکرد که زمانی توسط دستهای ناآگاه روی دیوارهای پمپئی کشیده شده و اکنون توسط زبانشناسان رمزگشایی، جمعآوری و تصویرسازی شدهاند. او به گراتوی پالاتین فکر کرد، به آن خطوط شتابزده و ناشیانه که یک سرباز بیکار روی دیوار نگهبانی خراشیده بود.
Deux petites lignes inscrites au charbon sur un mur à hauteur d’homme. Un modeste graffiti qui modifie l’histoire d’un des sites archéologiques les plus connus du monde, Pompéi, et met un terme à une vieille querelle entre érudits au sujet de la date exacte à laquelle le Vésuve, en entrant en éruption, a détruit la célèbre ville romaine ainsi que ses voisines Herculanum, Stabies et Oplontis, en l’an 79 de notre ère. — دو خط کوچک با زغال روی دیوار، همقدِ آدمی. یک گرافیتیِ ساده که تاریخ یکی از معروفترین محوطههای باستانشناسی جهان، پمپئی، را تغییر میدهد و به دعوای دیرینِ دانشمندان دربارهٔ تاریخ دقیق فوران وزوو پایان میدهد.
Les inventions les plus étourdissantes d’un Miro, d’un Marx Ernst, d’un Jean de Bosschère, les cuisines et les graffiti d’un Klee. — خیرهکنندهترین ابداعاتِ یک میرو، یک ماکس ارنست، یک ژان دو بوسشر، آشپزخانهها و گرافیتیهای یک کله.
Quelle propreté partout ! On n’ose pas jeter sa cigarette dans le lac. Pas de graffiti dans les urinoirs. La Suisse s’en enorgueillit. — چه پاکیزگیای همه جا! کسی جرأت نمیکند سیگارش را در دریاچه بیندازد. هیچ گرافیتیای در توالتها نیست. سوئیس به آن افتخار میکند.
Quelle stupeur pour M. de Charlus, s’il avait pénétré dans un de ces pavillons adverses, grâce à quelque potin, comme par un de ces escaliers de service où des graffiti obscènes sont charbonnés à la porte des appartements par des fournisseurs mécontents ou des domestiques renvoyés ! — چه حیرتی برای آقای دو شارلوس اگر به لطف شایعهای به یکی از این غرفههای دشمنان وارد میشد، مانند یکی از آن راهپلههای خدماتی که در آن گرافیتیهای مستهجن با زغال روی در آپارتمانها توسط فروشندگان ناراضی یا خدمتکاران اخراجشده نوشته شده است!
Un graffiti, ça se lit, ça attire l’attention, c’est insolite. Et je pense qu’en somme ma prose pissotière répond à ce besoin. — یک گرافیتی خوانده میشود، توجه را جلب میکند، غیرعادی است. و فکر میکنم در مجموع نثر توالتی من به این نیاز پاسخ میدهد.