Les techniciens nous préparent, espérons-le, un avenir réjouissant, celui de l'effondrement du savoir. En effet, chacun disposera un jour, intime comme un pacemaker, et chacun saura, par quelque oreillette invisible, tout ce qu'il y a à savoir. Ainsi tout un chacun, sans effort, après seulement quelques apprentissages techniques enfantins, sera porteur du savoir universel — تکنسینها آیندهای شاد برایمان آماده میکنند، امیدواریم، آیندهای از فروپاشی دانش. در واقع، هر کس روزی، مانند ضربانساز قلبی شخصی، و هر کس از طریق نوعی گوش نامرئی، همه آنچه را که باید دانست خواهد دانست. بدین ترتیب هر کس، بدون تلاش، پس از چند آموزش فنی کودکانه، حامل دانش جهانی خواهد بود.
Sa mère rentre à peine d’Angleterre quand elle reçoit un appel de Kate : Olivia a fait un malaise peu après son départ, le médecin l’a envoyée à l’hôpital, on va tenter de lui poser un pacemaker. — مادرش تازه از انگلستان برمیگردد که تماسی از کیت دریافت میکند: اولیویا اندکی پس از رفتن او دچار ناراحتی شده، پزشک او را به بیمارستان فرستاده، قصد دارند برایش ضربانساز بگذارند.