عنوان افتخاری که در امپراتوری عثمانی به افراد مهم، حتی بدون حکومت، داده میشد
فرمانده کشتی
فیل دریایی نر بالغ
شخصی که زندگی لوکس دارد و خود را خدمت میکند
مثالها
Le pacha de Damas. — پاشای دمشق.
[L’Égypte] est gouvernée par un pacha qui a cependant très-peu de pouvoir réel, mais qui semble principalement y être envoyé pour que les ordres du divan, des beys & des ogiacs militaires, soient exécutés par leurs propres officiers. — مصر توسط یک پاشا اداره میشود که با این حال قدرت واقعی بسیار کمی دارد، اما به نظر میرسد عمدتاً برای این فرستاده شده که دستورات دیوان، بیگها و اوجاقهای نظامی توسط افسران خودشان اجرا شود.
Je le trouvai vivement ému par la nouvelle d’une interpellation à la Chambre des Communes au sujet des tortures qu’il aurait fait infliger à un ancien pacha de Meknès, El-Hadj Ben Aïssa. — او را بسیار متأثر از خبر استیضاحی در مجلس عوام درباره شکنجههایی که ظاهراً به یک پاشای سابق مکناس، الحاج بن عیسی، تحمیل کرده بود، یافتم.
Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. » — مارشال مکماهون در سنا یک فردیت در میان دیگر فردیتهاست، در حالی که در ریاستجمهوری او تنها و منحصربهفرد است. انگار پست سناتوری را به باشآغا که در جلسه مجلس در بالکن دیپلماتیک حضور داشت پیشنهاد کنند. او به سادگی پاسخ میداد: «من نمیخواهم مانند ام. تولن سناتور باشم، چون باشآغا هستم، شیخ بزرگ قبیلهام، تقریباً سلطان، تقریباً خلیفه، تقریباً پاشا.»
Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou. — وزیران، پاشاها، ژنرالها، همه کارمندان، همه مقامات، همه با لباسهای بزرگ و پر از طلاکاری، در میدان بزرگ توپکاپو جمع شده بودند.
Avoir, mener une vie de pacha, vivre fastueusement, dans le luxe. — زندگی پاشاوار داشتن، زندگی مجلل و در تجمل.