Mis d’humeur farce par le cassoulet de Germaine Lafrezique, plat qui n’eût pas été absolument hallucinogène sans les bouteilles de vin de Cahors qui l’avaient accompagné, Captain Beaujol avait décidé de prendre un peu l’air. — کاپیتان بوژولا که به خاطر کاسوله ژرمن لافرزیک که بدون بطریهای شراب کاهورز کاملاً توهمزا نمیشد، در حالتی شوخیآمیز قرار گرفته بود، تصمیم گرفت کمی هوا بخورد.
La Native American Church, connue aussi sous le nom de « religion du peyote », est un mélange de religion traditionnelle indienne et de christianisme, avec consommation rituelle du peyote, un petit cactus hallucinogène. — کلیسای بومی آمریکایی که با نام «دین پیوت» نیز شناخته میشود، ترکیبی از دین سنتی سرخپوستی و مسیحیت است که با مصرف آیینی پیوت، یک کاکتوس کوچک توهمزا، همراه است.
Contrairement à un traitement anti-dépresseur devant être pris quotidiennement sur plusieurs mois, une seule dose de substance hallucinogène suffirait à diminuer considérablement et durablement les symptômes. — برخلاف درمان ضدافسردگی که باید روزانه طی چندین ماه مصرف شود، یک دوز واحد از ماده توهمزا برای کاهش قابل توجه و پایدار علائم کافی خواهد بود.
Des « parties » de ce genre, dont certaines durent plusieurs jours, il y en a partout et le festival de Woodstock n'a été lui-même pendant trois jours qu'un gigantesque « happening » au cours duquel plus de 90 % des 450 000 jeunes présents ont essayé pêle-mêle tous les stupéfiants et hallucinogènes possibles et imaginables. — از این گونه «مهمانیها» که برخی چند روز طول میکشند، همه جا وجود دارد و جشنواره ووداستاک خود طی سه روز یک «رخداد» عظیم بود که طی آن بیش از ۹۰ درصد از ۴۵۰ هزار جوان حاضر همه مواد مخدر و توهمزاهای ممکن و قابل تصور را به طور درهم امتحان کردند.
Elle consistait à boire l'urine de ceux qui les premiers avaient consommé cette plante. L'ingrédient actif de l'amanite, la muscimole, est en effet le seul hallucinogène naturel qui, une fois excrété par l'organisme, en ressort inchangé. — این شامل نوشیدن ادرار کسانی بود که ابتدا این گیاه را مصرف کرده بودند؛ ماده فعال آمانیتا، موسیمول، در واقع تنها توهمزای طبیعی است که پس از دفع توسط بدن، بدون تغییر خارج میشود.