La Valachie et la Moldavie, sous la domination turque, étaient, malgré la fécondité de leur sol, les pays les plus malheureux de l'Europe. Jusqu'en 1856, le cultivateur y était serf de la glèbe, taillable, corvéable et rossable à merci; […]. — والاشیا و مولداوی، تحت سلطه ترکها، با وجود حاصلخیزی خاکشان، بدبختترین کشورهای اروپا بودند. تا ۱۸۵۶، کشاورز آنجا رعیت زمین بود، قابل مالیات، قابل بیگاری و قابل کتک زدن به دلخواه؛ […].
L’État national roumain, formé en 1859 par l’union de la Moldavie et de la Valachie et transformé en royaume depuis 1881, réussit enfin à englober dans sa structure toutes les provinces habitées majoritairement par des Roumains, en doublant presque sa surface géographique. — دولت ملی رومانی، که در ۱۸۵۹ با اتحاد مولداوی و والاشیا تشکیل شد و از ۱۸۸۱ به پادشاهی تبدیل گردید، سرانجام موفق شد تمام استانهای عمدتاً مسکونی رومانیاییها را در ساختار خود بگنجاند و تقریباً سطح جغرافیایی خود را دو برابر کند.
Au début du Moyen Âge, la principauté de Moldavie forme un État souverain, disputé par ses puissants voisins du nord et de l’ouest, les royaumes de Pologne et de Hongrie, et régulièrement attaqué par les Tatars, au sud et à l’est. — در آغاز قرون وسطی، شاهزادهنشین مولداوی یک دولت مستقل تشکیل میدهد که مورد مناقشه همسایگان قدرتمند شمال و غرب خود، پادشاهیهای لهستان و مجارستان قرار میگیرد و مرتباً توسط تاتارها از جنوب و شرق مورد حمله قرار میگیرد.
Nous faisons beaucoup de politique, locale s'entend, car ici on se soucie peu de l'Europe ou de la question d’Orient. Nous savons bien que la mer de Marmara baigne les côtes de la Walachie, et que la Moldavie est située quelque part entre el Portugal y los Moros, mais que nous importe ce que font ces hérétiques ? — ما بسیار سیاست میکنیم، البته سیاست محلی، زیرا اینجا کمتر به اروپا یا مسئله شرق اهمیت میدهند. خوب میدانیم که دریای مرمره سواحل والاچیا را میشوید و مولداوی جایی بین پرتغال و مورها قرار دارد، اما برای ما چه اهمیتی دارد که این مرتدان چه میکنند؟
La Moldavie occidentale. — مولداوی غربی.
Lundi 7 mars, les ambassadeurs des Vingt-Sept auprès de l’UE ont invité la Commission à présenter sa recommandation sur les demandes d’adhésion de l’Ukraine, de la Géorgie et de la Moldavie, ce qui, au vu des précédents élargissements, devrait prendre plusieurs mois. — دوشنبه ۷ مارس، سفیران بیستوهفت کشور نزد اتحادیه اروپا از کمیسیون خواستند توصیه خود را درباره درخواستهای عضویت اوکراین، گرجستان و مولداوی ارائه دهد، که با توجه به گسترشهای پیشین، چند ماه طول خواهد کشید.