Rien dans le ton ni dans l’expression de cet homme, rien ne dénotait le moindre étonnement quant à l’absence de Carmine, mais Babs dut à un je-ne-sais-quoi le sentiment qu’il en savait long. — هیچ چیز در لحن یا بیان این مرد، هیچ چیز کمترین تعجبی نسبت به غیبت کارمین نشان نمیداد، اما بابس به خاطر یک چیز ناشناخته احساس میکرد که او خیلی چیزها میداند.
L’accent du chauffeur me plut, par la perfection musicale que ce mot de Camparoles prenait dans sa bouche, avec un je-ne-sais-quoi de mélancolie dans la richesse mélodique. — لهجه راننده مرا خوش آمد، به خاطر کمال موسیقیایی که این کلمه کامپارولس در دهانش میگرفت، با یک چیز ناشناخته از مالیخولیا در غنای ملودیک.
Ils ont su retrouver un je-ne-sais-quoi de calme, d’apaisé dont leur enfance leur a fait cadeau. — آنها توانستهاند یک چیز ناشناخته از آرامش، از آرامشیافته که کودکیشان به آنها هدیه داده، دوباره پیدا کنند.