Elle était vêtue d’une délicieuse robe bleue en velours de coton, toujours le fichu clair, des grappes de raisins en grenat et or aux oreilles, les cheveux en ringlet, la jeannette astucieuse, de petits souliers en satin noir, des bas de soie gris, et des gants de Suède ; puis des airs de reine et des coquetteries de jeune fille à prendre tous les Rogron de la rivière. — او لباس آبی دلانگیزی از مخمل پنبهای پوشیده بود، همیشه روسری روشن، خوشههای انگور از گارنت و طلا در گوشها، موها فر، ژانت هوشمند، کفشهای کوچک ساتن مشکی، جوراب ابریشمی خاکستری، و دستکش سوئدی؛ سپس حال و هوای ملکه و عشوههای دختر جوانی برای گرفتن همه روگرونهای رودخانه.
Madame Magloire avait un bonnet blanc à tuyaux, au cou une jeannette d’or, le seul bijou de femme qu’il y eût dans la maison. — مادام ماگلور کلاه سفید لولهدار، به گردن ژانت طلایی، تنها جواهر زنانهای که در خانه بود، داشت.
Elle portait des boutons de turquoise aux oreilles, une jeannette au cou, un ruban de velours bleu dans les cheveux. — او دکمههای فیروزه به گوش، ژانت به گردن، روبان مخمل آبی در موها داشت.
La jeannette est une petite planche qui permet un repassage minutieux des emmanchures, des manches et des poignets. — ژانت تخته کوچکی است که اتوکشی دقیق آستینها، آستینها و مچها را ممکن میسازد.
Elle indiqua, du menton, la fenêtre, le ciel pur, la vallée visible entre les feuilles étroites et les bourgeons aigus …
- Je voudrais allez par là … Rapporter des jeannettes jaunes. — او با چانه به پنجره، آسمان پاک، دره قابل مشاهده میان برگهای باریک و جوانههای تیز اشاره کرد …
- دلم میخواهد از آنجا بروم … بیاورم ژانتهای زرد.
A neuf ans elle avait voulu entrer dans ce mouvement scout, elle avait entendu dire que les jeannettes faisaient leur promesse et ce mot l'avait littéralement transportée. — در نه سالگی خواسته بود وارد این جنبش پیشاهنگی شود، شنیده بود که ژانتها قولشان را میدهند و این کلمه او را به معنای واقعی کلمه به وجد آورده بود.