نرم و ملایم به صورت ریاکارانه و با دادن ظاهر با فضیلت یا برتر.
مثالها
Pendant cette benoîte pause, la voix d’un conteur semble toujours délicieuse à nos sens engourdis, elle en favorise le bonheur négatif. — در طول این وقفه مبارک، صدای یک قصهگو همیشه برای حواس خوابآلود ما لذتبخش به نظر میرسد، آن شادی منفی را تقویت میکند.
[…] et le chef en or massif de monseigneur saint Cromadaire, premier apôtre de Vervignole et benoît patron de Trinqueballe. — […] و سر طلای خالص مونسینیور سنت کرومادیر، اولین رسول ورویگنول و حامی مبارک ترینکبال.
Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal. — میبینید، آقای کشیش، شما خیلی مبارک هستید: هرچه بیشتر درخواست کنید، بیشتر دریافت میکنید. باید سفارشی برای ذخیره شمعهایی از هر اندازه بدهید که جلوی محراب یا مجسمه قدیس روشن شود. پولهای کلیسا از آن سود میبرد و بد هم نیست.
Ce transport mystique m’incommode, moi qui n’aspire qu’au gain matériel, qu’à la publicité vulgaire des journaux, qu’au confort benoît de la renommée. — این انتقال عرفانی مرا آزار میدهد، من که فقط به سود مادی، به شهرت عوامانه روزنامهها و به آسایش ریاکارانه شهرت چشم دارم.
Elle est là, dans mon bureau, toute benoîte, entre Bertille et moi. Officiellement, elle est venue nous présenter les factures, qui sont salées. — او آنجا، در دفتر من، کاملاً ریاکارانه، بین برتیل و من ایستاده است. رسماً آمده تا فاکتورها را به ما ارائه دهد، که گران هستند.
Il y en avait plus d’une cinquantaine, et autant de commissaires vigilants pour les encadrer et veiller au grain — on n’avait jamais vu, jusqu’alors, d’agent-espion d’un camp adverse se déguiser en cameraman pour une tentative d’agression-suicide sur la personne d’un champion, mais l’éventualité n’était pas exclue… mieux valait compter avec les dangers « impossibles » que de pêcher par négligence et payer trop de confiance benoîte par la mort d’un champion. — بیش از پنجاه نفر بودند و به همان تعداد کمیسیونرهای هوشیار برای احاطه و مراقبت از آنها — تا آن زمان هرگز دیده نشده بود که یک جاسوس-عامل از اردوگاه مخالف برای تلاش حمله-خودکشی به شخص قهرمان به عنوان فیلمبردار درآید، اما احتمال آن منتفی نبود… بهتر بود با خطرات «غیرممکن» حساب کرد تا با غفلت گناه کرد و با مرگ قهرمان بهای اعتماد بیش از حد ریاکارانه را پرداخت.