جشن صربهای ارتدوکس که روز جشن قدیس حامی خانواده را جشن میگیرد
مثالها
Et nous allions régulièrement à l’enterrement de quelqu’un. Statistiquement bien plus qu’aux mariages, fêtes de naissance, slava et autres réjouissances. — و ما مرتباً به خاکسپاری کسی میرفتیم. از نظر آماری خیلی بیشتر از عروسیها، جشنهای تولد، اسلاوا و دیگر شادیها.
C’était donc ce refrain que l’on chantait les derniers temps parmi les Serbes, mais avec prudence et en cachette, loin des oreilles turques, dans les maisons bien fermées, lors des slavas familiales ou dans les pacages lointains, là où les Turcs ne s’aventuraient pas même une fois l’an et où l’homme, pour prix de sa solitude et de sa vie miséreuse dans une nature sauvage, vivait comme il voulait et chantait ce qu’il voulait. — بنابراین این ترانهای بود که در آخرین زمانها در میان صربها خوانده میشد، اما با احتیاط و پنهانی، دور از گوش ترکها، در خانههای کاملاً بسته، هنگام اسلاواهای خانوادگی یا در مراتع دور، جایی که ترکها حتی سالی یک بار هم ماجراجویی نمیکردند و جایی که انسان، به عنوان بهای تنهایی و زندگی فقیرانهاش در طبیعتی وحشی، همانطور که میخواست زندگی میکرد و آنچه میخواست میخواند.