Cordoue, autrefois le centre de la civilisation arabe, n’est plus aujourd’hui qu’un amas de petites maisons blanches par-dessus lesquelles jaillissent quelques figuiers d’Inde à la verdure métallique, quelque palmier épanoui comme un crabe de feuillage, et que divisent en îlots d’étroits corridors par où deux mulets auraient peine à passer de front. — قرطبه، که زمانی مرکز تمدن عربی بود، امروز چیزی جز انبوهی از خانههای کوچک سفید نیست که بالای آنها چند درخت انجیر هندی با سبزی فلزی و چند نخل که مانند خرچنگ شاخ و برگ باز کرده میرویند و راهروهای باریکی آنها را به جزیرههایی تقسیم میکنند که دو قاطر به سختی میتوانند از کنار هم رد شوند.
Lorsque Góngora quitta Madrid pour retourner finir ses jours à Cordoue, Quevedo vint occuper sa maison et, y posant le pied, déclara qu’il fallait « dégongoriser » les lieux ! — وقتی گونگورا مادرید را ترک کرد تا روزهای آخر عمرش را در قرطبه بگذراند، کِوِدو به خانهاش آمد و با گذاشتن پا در آنجا اعلام کرد که باید مکانها را «از گونگورا پاک کرد»!