فشار دادن روی ریموت کنترل برای تغییر کانال تلویزیونی، تغییر سریع کانال.
سریع از موضوعی به موضوع دیگر در گفتگو گذشتن.
نادیده گرفتن، فراموش کردن، عمداً یا غیرعمداً، چیزی یا کسی.
مثالها
J'ai zappé cinq minutes sans trouver une seule émission intéressante. — پنج دقیقه زپ کردم بدون اینکه هیچ برنامه جالبی پیدا کنم.
Mais un immense public était là, invisible, qui avait le pouvoir de zapper. Et de donner, éventuellement, des coups de canne sur la télé. — اما یک مخاطب عظیم آنجا بود، نامرئی، که قدرت زپ کردن را داشت. و احتمالاً ضربه عصا به تلویزیون زدن.
Le reste des programmes était plus indistinct, je m’enivrais lentement, zappant avec modération, avec l’impression dominante de passer d’une émission culinaire à l’autre, les émissions culinaires s’étaient multipliées dans des proportions considérables – alors que l’érotisme, dans le même temps, disparaissait de la plupart des chaînes. — بقیه برنامهها مبهمتر بودند، به آرامی مست میشدم، با اعتدال زپ میکردم، با برداشت غالب گذر از یک برنامه آشپزی به دیگری، برنامههای آشپزی به نسبتهای قابل توجهی تکثیر شده بودند — در حالی که اروتیسم در همان زمان از بیشتر کانالها ناپدید میشد.
J'ai du mal à te suivre, tu zappes constamment ! — دشوار است دنبالت کنم، مدام زپ میکنی!
– En revanche, je suis partie en speed, j’ai complétement zappé de te prendre un casque. — — در عوض، با سرعت رفتم، کاملاً زپ کردم که برایت کلاه ایمنی بیاورم.