ویترین، قفسهٔ شیشهای؛ گنجه یا میز شیشهای برای نمایش اشیای گرانبها یا شکستنی.
(مجازی) ویترین؛ آنچه چیزی را به بهترین شکل جلوه میدهد و تبلیغش میکند.
(عامیانه) چهره، صورت.
مثالها
Dans toutes les vitrines des photographes, on voyait des rangées entières de portraits qui représentaient un jeune gaillard […] C’était l’illustre assassin de Pantin. — در تمام ویترینهای عکاسان، ردیفهای کاملی از پرترهها دیده میشد که جوانی […] را نشان میدادند. او قاتل مشهور پانتَن بود.
Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation […] une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière. — آنها مدتها به دنبال یک مغازه کوچک به شکل انبار، با یک ویترین از یک شیشه و یک اتاق در پشت، برای نصب جدیدشان بودند.
[…] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. — […] و اگر زنی زشتتر از او هرگز ندیدهام، هرگز، هرگز هم کسی را عشوهگرتر از او ندیدهام. لباسی یا جواهری که از پشت ویترینهای خیرهکننده به چشمش میخورد، از حال میبردش.
Les vitrines du musée du Louvre. — ویترینهای موزه لوور.
Lagrange ne souriait plus. Il répondit avec une indifférence maussade que ces objets concernaient un de ses confrères.
— Ah ! dit madame Martin, ce n’est pas votre vitrine.
Elle s’apercevait que les savants ne sont pas curieux et qu’il est indiscret de les interroger sur ce qui n’est pas dans leur vitrine. Il est vrai que Lagrange avait fait sa fortune scientifique des pierres tombées du ciel. Cela l’avait amené à considérer les comètes. Mais il était sage. Depuis vingt ans il ne s’occupait plus guère que de dîner en ville. — لاگرانژ دیگر لبخند نمیزد. با بیتفاوتی عبوس پاسخ داد که این اشیا مربوط به یکی از همکارانش است. — آه! خانم مارتن گفت، پس ویترین شما نیست. او متوجه شد که دانشمندان کنجکاو نیستند و پرسیدن از چیزی که در ویترینشان نیست بیادبانه است. درست است که لاگرانژ ثروت علمیاش را از سنگهایی که از آسمان افتاده بود به دست آورده بود. این او را به مطالعه دنبالهدارها کشانده بود. اما او محتاط بود. از بیست سال پیش تقریباً فقط به شام خوردن در شهر میپرداخت.
L’Afrique du Nord reste dans le giron de l’État français, et Alger devient à la fois laboratoire et vitrine du vichysme colonial. — شمال آفریقا در دامان دولت فرانسه باقی میماند و الجزایر همزمان آزمایشگاه و ویترین ویشیسم استعماری میشود.