به زمین خواباندن محصولات ایستاده در اثر باران یا باد.
واژگون شدن، کج شدن.
به صندوق آوردن، واریز کردن، در مورد سکههای طلا و نقره، مبالغ یا وجوه.
عنصر جدیدی اضافه کردن.
پرداخت کردن.
به شکل تحقیرآمیز از کسی صحبت کردن؛ پستترین احساسات خود را بیرون ریختن.
افتادن در، گرفتار شدن در.
دلبستن به یک آموزه، یک عقیده، یک علم یا هنر.
از یک دسته به دسته دیگر منتقل کردن، در مورد نظامیان.
مثالها
Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants. — این نازایی که ماه به ماه او را وادار به ریختن سیل اشک کرد، مدتها تحقیر بریژیت را حفظ کرد که او را سرزنش میکرد که به هیچ کاری خوب نیست، حتی بچهدار شدن.
Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. — پس از عشای ربانی، کشیش جام را به خادم تقدیم میکند که کمی شراب در آن میریزد تا جام را بشوید.
On verse sur le tas ou dans le composteur tous les déchets végétaux du jardin en évitant le branchage d'un trop gros diamètre. — همه زبالههای گیاهی باغ را روی توده یا در کمپوستر میریزند و از شاخههای خیلی قطور اجتناب میکنند.
Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé. — این کالسکهچی ماشینش را واژگون کرد. — او ما را در خندق انداخت.
Il faut toute l’assurance et toute l’adresse des postillons et des conducteurs espagnols pour ne pas s’aller briser en cinquante mille morceaux au fond des précipices : au lieu de verser une fois, nous aurions dû toujours verser. — همه اطمینان و مهارت پستیلونها و رانندگان اسپانیایی لازم است تا در ته پرتگاهها خرد نشوند: به جای یک بار واژگون شدن، باید همیشه واژگون میشدیم.
N’ai-je pas déjà su, le premier, que ta voiture avait versé, que tu étais meurtrie ? — آیا قبلاً ندانسته بودم، اولین کسی که ماشینت واژگون شده و تو زخمی شدهای؟