Je l’appelais, cette voix, son violoncelle, et il en tirait des effets tziganes à faire pâmer la dame du comptoir. — این صدا را صدا میزدم، ویولنسلش، و از آن جلوههای کولی بیرون میکشید که بانوی پیشخوان را از حال میبرد.
Maxime se mêla bientôt à un campement tzigane où il fut pris d’affection par un vieil édenté qui avait réputation de magicien. — ماکسیم به زودی به اردوگاهی کولی پیوست که در آن پیرمردی بیدندان که شهرت جادوگر داشت به او علاقهمند شد.
Village tzigane. — Chanson tzigane. — Des musiciens tziganes. — روستای کولی. — آهنگ کولی. — نوازندگانی کولی.
Un orchestre de tziganes. — ارکستری از کولیها.
[…] rendez-vous de tout ce qui nous arrive de l’intérieur, tziganes, saltimbanques, montreurs d’ours. — […] محل ملاقات همه آنچه از داخل به ما میرسد، کولیها، بندبازها، خرسنشانها.
Ces aventuriers, heureux de l’annonce d’un casse-cou, faisaient évidemment la guerre en vrais Slaves qu’ils étaient, pour le seul plaisir, à plusieurs milliards de lieues de tout préjugé politique ou patriotique. L’imagination pouvait voir en eux les tziganes du chambardement et du massacre… — این ماجراجویان، خوشحال از اعلام یک شیرجه جسورانه، بدیهی است که جنگ را مانند اسلاوهای واقعی که بودند، فقط برای لذت، در چند میلیارد فرسنگ دور از هر تعصب سیاسی یا میهنی به راه انداختند. تخیل میتوانست در آنها کولیهای آشوب و قتلعام را ببیند…