En vérité, je ne crois pas qu’il existât dans toute la vallée un individu sain.
L’éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d’incroyables ravages. — در حقیقت، فکر نمیکنم در تمام دره فرد سالمی وجود داشته باشد. فیلاریاز، سل و لنفانژیت آنجا ویرانیهای باورنکردنی به بار آورده بودند.
– Et, tout de suite, il m’a parlé le langage de ceux qui ont eu maille à partir avec la tuberculose… Je ne sais pas si vous comprenez… Des petits riens… Il m’a demandé si elle avait des cavités ou des points humides… — و بلافاصله با زبان کسانی که با سل درگیر بودهاند صحبت کرد. نمیدانم متوجه میشوید یا نه. چیزهای کوچکی. پرسید آیا حفره یا نقاط مرطوب دارد.
Le fléau suprême, c’est dans le Tarn-et-Garonne comme dans toute la France, la tuberculose. — بلای بزرگ، هم در تارن-ا-گارون و هم در تمام فرانسه، سل است.