- N’importe, dit Léa de Horn pour conclure, ce Bismarck va nous flanquer une jolie tripotée…
Elle ne put continuer. Ces dames se jetaient sur elle. Hein ? Quoi ? Une tripotée ! C’était Bismarck qu’on allait reconduire chez lui, à coups de crosse dans le dos. Avait-elle fini, cette mauvaise Française ! — - مهم نیست، لئا دو هورن برای نتیجهگیری گفت، این بیسمارک یک کتک مفصل به ما خواهد زد… او نتوانست ادامه دهد. این خانمها به او حمله کردند. ها؟ چی؟ یک کتک! این بیسمارک بود که قرار بود با قنداق تفنگ به پشت به خانهاش برگردانده شود. آیا این زن فرانسوی بد تمام کرده بود!
En arrivant au quartier, l’autre matin, il apprit que deux hommes de sa compagnie s’étaient flanqué une abominable tripotée. — هنگام رسیدن به محله، آن صبح، فهمید که دو نفر از گروهانش به هم یک کتک وحشتناک زدهاند.
Les batailles se succèdent régulièrement, on se promet une tripotée pour telle heure ; cela fait partie de l’emploi du temps. Les batailles complètent le devoir d’aller à l’école ; n’est-ce pas surtout pour se retrouver et se cogner que l’on afflue chaque jour à cet endroit déterminé ? — نبردها به طور منظم پشت سر هم میآیند، انسان یک کتک مفصل را برای ساعت معینی وعده میدهد؛ این بخشی از برنامه روزانه است. نبردها تکمیلکننده وظیفه رفتن به مدرسه هستند؛ آیا نه به خصوص برای پیدا کردن هم و کتک زدن هم است که هر روز به این مکان معین هجوم میآورند؟
Il existe une tripotée de lecteurs HTML5 qui fonctionnent très bien et qui follent-baquent en Flash pour les navigateurs stupides qui ne savent pas lire. — تعداد زیادی از خوانندههای HTML5 وجود دارند که خیلی خوب کار میکنند و برای مرورگرهای احمق که نمیدانند بخوانند، در فلش فولبک میکنند.
La rentrée littéraire est chaque année marquée par une tripotée d’ouvrages dont la plupart seront oubliés trois mois plus tard. — بازگشت ادبی هر سال با مقدار زیادی از آثار مشخص میشود که بیشترشان سه ماه بعد فراموش خواهند شد.