معالج؛ کسی که درمان میکند (به ویژه در مورد پزشک معالج)
اسم
مامور وصول؛ کسی که مسئول جمعآوری مالیات یا درآمدهای عمومی تحت شرایط خاص بود
تاجری که با بومیان یک منطقه معامله میکند
مثالها
Médecin traitant, celui qui est chargé de surveiller de façon continue le cours d’une maladie, ou un patient), par opposition à un médecin vu de façon exceptionnelle. — پزشک معالج، کسی که مأمور نظارت مداوم بر سیر یک بیماری یا بیمار است، در مقابل پزشکی که به طور استثنایی دیده میشود.
Officier traitant, membre des services de renseignement chargé de recruter et de traiter des agents. — افسر معالج، عضو خدمات اطلاعاتی که مأمور جذب و معالجه مأموران است.
Les traitants s’enrichirent beaucoup sous ce règne. — مأموران وصول در این سلطنت بسیار ثروتمند شدند.
Le faste de la réception atteignit son comble quand il leur proposa une visite de la forteresse : le roi Soleil à court d’argent menant promener les traitants dans le parc de Versailles ne m’eût pas plus scandalisé. — شکوه پذیرایی به اوج رسید وقتی به آنان پیشنهاد بازدید از دژ را داد: شاه خورشید در مضیقه مالی که مأموران وصول را در پارک ورسای میگرداند، مرا بیشتر از این رسوا نمیکرد.
La légende veut que cette maison, avant d’appartenir à Monsieur de Rouvroy, ait été le luxueux hôtel d’un traitant qui y hébergeait des filles d’opéra. — افسانه میگوید این خانه، پیش از آنکه به آقای دو رووروا تعلق داشته باشد، هتل مجلل یک مأمور وصول بوده که دختران اپرا را در آن اسکان میداد.
Au temps où elle était hollandaise, l'île de Manhattan comptait à peine quelques centaines de hardis traitants qui faisaient, avec les Mohawks et les Mohicans : Indiens des nations iroquoises et algonquines, le commerce des fourrures…, et surtout des peaux de castor.. Les marchands établis à demeure à Fort-Orange et Nieuw-Amsterdani échangeaient ces pelleteries contre des armes, des munitions, de l'eau-de-vie, et les envoyaient aux Pays-Bas. — در زمانی که جزیره منهتن هلندی بود، فقط چند صد تاجر جسور در آن زندگی میکردند که با موهاوکها و موهیکانها: سرخپوستان اقوام ایروکویی و آلگونکویی، تجارت پوست میکردند... و به ویژه پوست سگ آبی. بازرگانان مستقر در فورت اورنج و نیوآمستردام این پوستها را در ازای اسلحه، مهمات، عرق و به هلند میفرستادند.