طبق آنچه که قاعدتاً و در تئوری باید رخ دهد (روی کاغذ)
مثالها
Lorsque Newton entreprit de calculer théoriquement les réfractions produites par l'atmosphère, il donna à celle-ci une constitution qui suppose implicitement la température constante à toutes les hauteurs; […]. — هنگامی که نیوتن به محاسبه نظری انکسارهای تولیدشده توسط جو پرداخت، به آن ساختاری داد که به طور ضمنی دمای ثابت در تمام ارتفاعات را فرض میکند؛ […].
Le Président a qualifié d’« hypothétique » la possibilité de démilitariser Quemoy et Matsu en échange d'un cessez-le-feu, néanmoins il a reconnu que c'était théoriquement envisagé par la diplomatie américaine. — رئیسجمهور امکان غیرنظامی کردن کوموی و ماتسو در ازای آتشبس را «فرضی» خواند، با این حال اذعان کرد که این امر به طور نظری توسط دیپلماسی آمریکا در نظر گرفته شده است.
Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l'année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l'automne. — اگرچه صید ماهی سندر به طور نظری در تمام سال ممکن است، دو بهترین دوره به نظر میرسد پایان بهار، درست پس از تخمریزی، و سپس پاییز باشد.
Toute caravane qui entrait dans le territoire du sultan d'Ayar devait payer cette taxe, moyennant quoi elle était, théoriquement du moins, sous la protection du sultan jusqu'à ce qu'elle quitte le territoire placé sous son commandement. — هر کاروانی که وارد قلمرو سلطان آیار میشد باید این مالیات را بپردازد، در ازای آن حداقل به طور نظری تحت حفاظت سلطان قرار میگرفت تا زمانی که قلمرو تحت فرمان او را ترک کند.
Je comprends alors que ces dix images doivent « théoriquement » se réunir en une seule pour constituer une vue panoramique. Malheureusement il n'en est rien ; aucune n'est à la même hauteur que sa voisine, ça danse terriblement. — سپس متوجه میشوم که این ده تصویر باید «به طور نظری» در یک تصویر واحد جمع شوند تا یک نمای پانوراما بسازند. متأسفانه چنین نیست؛ هیچکدام در همان ارتفاع همسایهاش نیست، وحشتناک میرقصد.