On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries. — هیچ چیز زیباتر از این بلوند باریکاندام جوان، شاد و بازیگوش دیده نمیشد؛ هیچ مردی در برابر عشوههای او مقاومت نمیکرد.
Il s’élança avec furie contre l’inconnu, dont la taille très-svelte et très-mince ne semblait pas annoncer la force incroyable qu’il déployait. — او با خشم به سوی ناشناس هجوم برد، در حالی که قد بسیار باریک و لاغر او به نظر نمیرسید که نشاندهندهٔ نیروی باورنکردنیای باشد که به کار میبرد.