La cravache ou la gaule est aussi nécessaire pour le travail de la haute école que pour celui du dressage, car elle doit servir à exagérer la puissance de l’écuyer pour stimuler le cheval […]. — شلاق یا چوب نیز برای کار مدرسه عالی به اندازه کار آموزش ضروری است، زیرا باید برای اغراق قدرت سوارکار به منظور تحریک اسب خدمت کند […].
Il s'entoura des détectives les plus renommés dont il stimula le zèle par la promesse, en cas de succès, d'une magnifique récompense. — او خود را با مشهورترین کارآگاهان احاطه کرد که غیرتشان را با وعده پاداش باشکوهی در صورت موفقیت تحریک کرد.
Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production. — اوج بدبختی خواهد بود که برای خروج از بحران مالی، پسانداز را به سوی بدهیهای دولتی سوق دهیم. ترجیح میدهم اقتصاد را از طریق تولید تحریک کنیم.
Ce médicament est propre à stimuler les fonctions digestives, le système nerveux. — این دارو مناسب تحریک عملکردهای گوارشی، سیستم عصبی است.