وسیله نقلیه معمولی با شیشههای دودی که به پلیس اجازه میدهد بدون دیده شدن مکانی را نظارت کنند.
شرکتکنندهای که در ابتدای تورنمنت عمداً کمتر از ارزش واقعی خود بازی میکند و سپس در جدول بالا میرود تا در صورت تساوی انتخاب مساعدی داشته باشد.
ساندویچ بلند.
صفت
که در عمق دریا است؛ که زیر امواج دریا است.
در مورد ناوبری زیر سطح دریا.
مثالها
Malgré tous les stimulants, mon imagination, je dois l’avouer, refuse de concevoir des sous-marins qui fassent autre chose qu’étouffer leur équipage ou de s’échouer au fond de la mer. — با وجود همه محرکها، باید اعتراف کنم که تخیلم از تصور زیردریاییهایی که کاری جز خفه کردن خدمه یا به گل نشستن در کف دریا انجام دهند، سر باز میزند.
Par navires de guerre autres que les petits bâtiments défensifs, il faut entendre : […] b. les sous-marins. — منظور از کشتیهای جنگی غیر از ساختمانهای کوچک دفاعی عبارتند از: […] ب. زیردریاییها.
La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu’à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour. — جنگ بعدی در نهایت با زیردریاییها و هواپیماها برنده خواهد شد و ما باید پول بیشتری صرف توسعه آنها کنیم تا اینکه منابع خود را با ساخت دردناتهایی که تنها کارکردشان اژدر کردن نبردناوهای آلمانی و اژدر شدن خودشان است هدر دهیم.
Les inspecteurs s’apprêtaient pour le rendez-vous, la fourgonnette était déjà placée à l’endroit indiqué, les vitres étaient teintées, elle servait de sous-marin aux policiers, elle était équipée d’écrans, de micros et d’enregistreurs, c’était le policier Villerot qui y était de faction, il restait en contact permanent avec la brigade et les inspecteurs par radio. — بازرسان برای قرار آماده میشدند، ون قبلاً در محل مشخصشده قرار گرفته بود، شیشهها دودی بودند، به عنوان زیردریایی پلیسها خدمت میکرد، مجهز به صفحهنمایش، میکروفون و ضبطکننده بود، پلیس ویلرو در آن کشیک بود، او با رادیو در تماس دائمی با تیپ و بازرسان بود.
Simoné se savait surveillé, puisqu’il pousse la provocation jusqu’à taper au carreau de la camionnette banalisée, le « sous-marin », dans laquelle un inspecteur de la BRI observe ses déplacements. — سیمونه میدانست تحت نظر است، چون تحریک را تا جایی پیش میبرد که به شیشه ون معمولی، «زیردریایی»، که بازرس بری در آن جابهجاییهایش را مشاهده میکند، ضربه میزند.
Pourtant rompus à ce genre d’obligation hélas souvent indispensable, les deux policiers qui planquent dans une camionnette banalisée de la police — un « sous-marin », comme on dit dans leur jargon — trouvent le temps long. — با این حال دو پلیسی که در ون معمولی پلیس – «زیردریایی» به قول jargonشان – کمین کردهاند، با وجود عادت به این نوع وظیفه متأسفانه اغلب ضروری، زمان را طولانی مییابند.