نظامیای با درجهای پایینتر از افسر (که پایینترین درجهاش ستوانیار است) و بالاتر از سرباز (که بالاترین درجهاش سرجوخه است).
صفت
مرتبط با درجه sous-officier
مثالها
Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — کاروانهای تشییع جنازه پشت سر هم میآمدند، با اسکورتهایشان از درجهداران گلآلود و اسبهای لاغر.
C’est ce qui explique le grand prestige qu’acquirent immédiatement sur de jeunes troupes, tant de sous-officiers de l’Ancien Régime que l’acclamation unanime des soldats porta aux premiers rangs, au début de la guerre. — این همان چیزی است که اعتبار بزرگی را که بلافاصله بر سربازان جوان کسب کردند، هم درجهداران رژیم قدیم که فریاد متفقالقول سربازان آنها را به صفوف اول برد، در آغاز جنگ توضیح میدهد.
Sur le terrain, l’absence d’un corps de sous-officiers se ressent encore plus fortement. Les officiers font tout, il manque la courroie de transmission, de cohésion, de maintien de la chaîne logistique qu’assurent, dans d’autres armées, les sous-officiers. Ils sont aussi un relais du commandement. Cela permet plus de réactivité et de souplesse sur le terrain. — در میدان، فقدان بدنه درجهداران هنوز بیشتر احساس میشود. افسران همه کار را انجام میدهند، تسمه انتقال، انسجام، حفظ زنجیره لجستیکی که در ارتشهای دیگر درجهداران تضمین میکنند، کم است. آنها همچنین رابط فرماندهی هستند. این اجازه میدهد واکنش و انعطافپذیری بیشتری در میدان وجود داشته باشد.
Sans prêter attention aux prières du chef de commando qui ne cesse de répéter la vieille formule sous-officière : je ne tiens pas à me faire engueuler pour vous ! C’est pourtant à mon avis ce qui devrait constituer, loin des balles, la grandeur de son rôle. — بدون توجه به دعاهای رئیس کماندو که مدام فرمول قدیمی درجهداری را تکرار میکند: من نمیخواهم به خاطر شما سرزنش شوم! با این حال به نظر من این همان چیزی است که باید، دور از گلولهها، عظمت نقش او را تشکیل دهد.